Αποκλειστικά για την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Γιατί ήρθες εδώ μόνη σου;
Ήθελα να δω τον ωκεανό ξαφνικά.
Περίμενε, ευχαριστώ για τα ρούχα και τα παπούτσια.
Πώς ήξερες τι νούμερο φοράω;
Είσαι Καζανόβας, έτσι δεν είναι;
Κάπως έτσι.
Είναι πολύ καλύτερα από την φωτογραφία, σωστά;
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα τόσο όμορφο μέρος στην Κορέα.
Δεν είναι η πρώτη σου φορά εδώ, σωστά;
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
Είχα σχεδιάσει να έρθω εδώ με κάποια παλιότερα, αλλά...
δεν τα καταφέραμε τελικά.
Ποία ήταν αυτή η κάποια;
Ήταν κάποια που αγαπούσα.
Ποια είναι;
Είναι η Χαν Τζε Χι.
Από πότε ήξερες για την Τζε Χι και μένα;
Έχει καμία σημασία;
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να σε χάσω.
Είμαι σίγουρος ότι ήξερες με τι σκοπό σε πλησίασα.
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι το πώς αισθανόμουν για σένα.
Με κάποιο τρόπο, ήθελα να σε έχω δικό μου.
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου;
Πώς και δεν μου ζήτησες ποτέ να κοιμηθώ μαζί σου;
Η γυναίκα που θέλω είναι η Χαν Τζε Χι, όχι η Σεο Εουν Γκι.
Αν ακόμα δεν μπορείς να με ξεπεράσεις...
αν πιστεύεις ότι ακόμα έχουμε μια ευκαιρία...
μπορεί να θελήσω να αλλάξω γνώμη.
Όχι για την Σεο Εουν Γκι που άφησε τα πάντα για έναν άντρα...
αλλά για την Σεο Εουν Γκι που είναι η κληρονόμος της Ταε Σαν.
Μπορεί να μου περάσει από το μυαλό να αλλάξω γνώμη.
Θα ήθελες να το κάνω αυτό;
Αν θα το ήθελες, θα το σκεφτώ σοβαρά.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω.
Όλα όσα μου είπες και έκανες για μένα όλο αυτό τον καιρό...
ήταν όλα σχεδιασμένα και υπολογισμένα;
Είναι πιθανό.
Ακόμα και όταν πήγες να φέρεις την κούκλα μου από τον γκρεμό;
Είναι πιθανό.
Είσαι ηλίθιος;
Θα μπορούσες να έχεις πέσει από τον γκρεμό και να σκοτωθείς!
Το έκανες όλο αυτό για μια γυναίκα;
Για την Χαν Τζε Χι ή όχι, αν σκοτωνόσουν η ζωή σου θα τελείωνε.
Σου φαίνεται λογικό αυτό; Γιατί λες ψέματα;
Ο Κανγκ Μα Ρου που έχω δει...
Ο Κανγκ Μα Ρου που έχω γνωρίσει...
ήταν διαφορετικός από αυτόν που στέκεται μπροστά μου, που δεν κρατάει τον λόγο του.
Γι’ αυτό άφησα τα πάντα πίσω και ήρθα για σένα. Το καταλαβαίνεις;
Αν όχι εδώ, ας φύγουμε μακριά.
Αν όχι εδώ, μπορούμε να κρυφτούμε σε κάποια άλλη χώρα.
Όπου θέλεις, θα έρθω μαζί σου.
Πάμε κάπου που δεν μας ξέρει κανείς.
Γι’ αυτό πιάστηκες κορόιδο.
Έπρεπε να υποκριθώ ότι κινδυνεύω τη ζωή μου για σένα.
Γι’ αυτό κάποια σαν εσένα...
Κάποια σαν εσένα που είναι κυκλοθυμική, δύσπιστη και κρατάει τους πάντες μακριά, με ερωτεύτηκε.
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι που δεν θα έκανα για να πάρω πίσω την Τζε Χι;
Επεισόδιο 9
- Ναι. - Ολοκλήρωσα την πρώτο σκέλος από το σχέδιο σας.
Αλλά μήπως να το ξανασκεφτόσασταν μια τελευταία φορά, Κύριε;
Νομίζω ότι είναι τα γενέθλια της Εουν Γκι αύριο.
- Σωστά; - Ναι, δίκιο έχετε.
Που τριγυρνούσες χωρίς ούτε ένα τηλεφώνημα;
Τι είναι αυτή η πληγή στο πρόσωπο σου;
Πού ήσουν και τι έκανες;
Χαν Τζε Χι!
Γιατί...
Γιατί τα έχεις αυτά;
Κράτησα ένα αντίγραφο για κάθε περίπτωση.
Ποτέ δεν περίμενα να το χρησιμοποιήσω με αυτό τον τρόπο.
Εσύ...
Για να σε προστατεύσω...
Κινδύνεψα τη ζωή μου.
Ακόμα και που κατέστρεψα τη ζωή του άντρα που αγαπούσα περισσότερο και από τον εαυτό μου.
Χαν Τζε Χι...
Πώς μπόρεσες...
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Ούτε εσύ με εμπιστεύτηκες.
Πάντα αμφέβαλες και πάντα παρακολουθούσες!
Γιατί το έκανες αυτό;
Εξαιτίας αυτού που σου έκανε η μητέρα της Εουν Γκι;
Εκείνη που αγαπάς...
Εκείνη που σκέφτεσαι ακόμα και τώρα...
Το ξέρω ότι είναι η μητέρα της Εουν Γκι.
Δεν με πειράζει.
Όλον αυτό τον καιρό...
είχα και εγώ κάποιον άλλον στην καρδιά μου.
Χώρισε την περιουσία σε ίσα μερίδια ανάμεσα στον Εουν Σουκ και την Εουν Γκι.
Αν συμφωνήσεις να το κάνεις...
θα αφήσω πίσω ο,τι πήρα από σένα
και θα φύγω από εδώ ακόμα και γυμνή, αν χρειαστεί.
Αν θέλεις να με τιμωρήσεις για την προδοσία μου
θα δεχτώ αυτή την τιμωρία.
Πρόεδρε, σε ικετεύω.
Αυτή τη φορά μόνο.
Και ο Εουν Σουκ είναι παιδί σου!
Πρόεδρε! Πρόεδρε!
Πρόεδρε, ξύπνα! Πρόεδρε!
Τι κάνεις;
Δικηγόρε Αν!
Ετοιμαζόταν να πεθάνει ούτως η άλλως. Σκεφτείτε το σαν κάτι που ήταν αναπόφευκτο.
Ο Πρόεδρος έζησε μια πλούσια ζωή που κάποιοι από μας δεν μπορούν ούτε να ονειρευτούν.
Δεν νομίζω ότι έχει τίποτα να μετανιώσει.
Τρελέ μπάσταρδε!
Είναι κανείς εδώ;
Ζητήσατε την βοήθεια μου.
Είπατε ότι θέλετε να ζήσετε εδώ όσο περισσότερο γίνεται.
Επίσης είπατε ότι δεν θέλατε να γυρίσετε πίσω σε εκείνο τον σκουπιδότοπο.
Ζητήσατε την βοήθεια μου.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Σκεφτείτε το πρόσωπο που θέλετε να προστατεύσετε αυτή τη στιγμή.
Για μένα, αυτό το πρόσωπο είστε εσείς.
Σκεφτείτε τον Εουν Σουκ μόνο.
Σκεφτείτε τον Εουν Σουκ σαν τον μοναδικό λόγο της ύπαρξης σας.
Ο Πρόεδρος απεβίωσε. Σας παρακαλώ, απαντήστε στο τηλέφωνο.
Ο Πρόεδρος της Ταε Σαν απεβίωσε σήμερα το απόγευμα λόγω χρόνιας πάθησης.
Τα τελευταία τριάντα χρόνια, μετά τον θάνατο του πατέρα του το 1971...
ανέπτυξε την Εταιρεία με ταχείς ρυθμούς και την οδήγησε στη δεύτερη αναγέννηση της.
Είναι γνωστό, ότι συνέχισε να την διευθύνει παρά την ασθένεια του.
Άφησε πίσω την σύζυγο του Τζε Χι, έναν γιο και μία κόρη.
Έχουμε έκτακτο γεγονός.
Η Σεο Εουν Γκι, κόρη του αποβιώσαντος Σεο Τζονγκ Γκιου τραυματίστηκε σοβαρά σε τροχαίο ατύχημα πριν μια ώρα.
Το ατύχημα συνέβη σε τούνελ στην Ανατολική Ακτή.
Το αυτοκίνητο της Σεο Εουν Γκι διέσχισε το διάζωμα στο αντίθετο ρεύμα
και προσέκρουσε με διερχόμενο όχημα.
Ο οδηγός του άλλου οχήματος βρίσκεται επίσης σε κρίσιμη κατάσταση.
Η Σεο Εουν Γκι είναι η μοναχοκόρη του αποβιώσαντος Σεο Τζονγκ Γκιου.
Είχε συζητηθεί ότι εκείνη θα ήταν η κληρονόμος της εταιρείας.
Θα θέλατε να περάσετε από το σπίτι;
Όχι.
- Ο αδερφός σας και η γυναίκα του σας περιμένουν. - Σοβαρά, ε;
- Νεαρέ αφέντη. - Φοβούνται ότι μπορεί να γυρίσω πίσω στο σπίτι μόνιμα.
Δεν χρειάζεται να τους δω για να το ξέρω.
Αλλά, άκουσα ότι ο αδερφός μου είναι ακόμα χειρότερος από τον μακαρίτη τον πατέρα μου.
Άκουσα ότι είναι δύο φορές πιο κακός και πιο απαίσιος.
Γιατί ζει έτσι; Θέλει να τον τιμωρήσουν οι ουρανοί;
Δεν μπορεί κανείς να πάρει τα χρήματα μαζί του όταν πεθάνει.
Ευχαριστώ.
Όμορφη είναι.
- Δεν έχετε βρει αυτή την κυρία ακόμα; - Όχι.
Σύμφωνα με τις ειδήσεις, εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο.
- Πόσος καιρός έχει περάσει; - Είναι 11 μήνες τώρα.
Φήμες λένε ότι έχει πεθάνει.
Δεδομένου ότι δεν έχει επικοινωνήσει με κανέναν σχεδόν ένα χρόνο τώρα...
δεν είναι ασφαλές να θεωρήσουμε ότι είναι νεκρή;
Αν δεν γυρίσει σύντομα...
ποιος θα αναλάβει την Ταε Σαν;
Δικηγόρε Πακ.
Τζουν Χα!
Πώς είναι ο Πρόεδρος;
Δεν είναι νεκρός, είναι;
Πιστεύω ότι βαδίζουμε στο ίδιο μονοπάτι.
Σε ρώτησα αν ο Πρόεδρος είναι νεκρός!
Όλη σας η συνομιλία έχει καταγραφεί.
Θα πάω με τα στοιχεία στην αστυνομία αυτή τη στιγμή.
Πήγαινε!
Πήγαινε κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα.
Υπάρχει και ένα άλλο έγγραφο που χρειάζεται να πάρεις μαζί σου στο αστυνομικό τμήμα.
Είναι στοιχεία που αποδεικνύουν την ανάμειξη του πατέρα σου στο αυτοκινηστικό ατύχημα που είχε η μητέρα της Εουν Γκι.
Σταμάτα να λες ανοησίες!
Δεν μπορεί να σκαρφίζεσαι μια τέτοια γελοία ιστορία!
Η αλήθεια είναι ο πατέρα σου όντως έκανε ένα τέτοιο πράγμα.
Αφού ήμουν ο πιο πιστός του υπάλληλος, αναμείχθηκα.
Δεν υπήρχε τρόπος να σταματήσει η αφοσίωση του, σαν πιστός υπηρέτης που ήταν.
Η Κυρία απείλησε τον Πρόεδρο ότι θα έφευγε με την Εουν Γκι.
Του ζήτησε να της δώσει την Εουν Γκι.
Αποκλείεται!
Δεν βγάζει κανένα νόημα!
Ανεξάρτητα από το αν βγάζει νόημα ή όχι...
θα στείλω το έγγραφο απευθείας στην Εουν Γκι.
Είναι αρκετά έξυπνη για να αποφασίσει μόνη της.
Αν μάθει για την ανάμειξη του πατέρα σου στο ατύχημα της μητέρας της...
πώς θα νοιώσει;
Τέλος, αναφορικά με την ανοιχτή δημοπρασία για το κατάστημα αφορολογήτων ειδών της Σεούλ...
ολοκληρώθηκε με την ελεγκτική επιτροπή χθες.
Ποιοι είπες ότι ήταν οι ανταγωνιστές μας;
Η Μι Ραε και ο Όμιλος Τζιν Σουνγκ.
Η κυρία Τσο από τα πολυκαταστήματα Μι Ραε είναι εδώ για την διοργάνωση που πραγματοποιείται σήμερα.
Είναι η σύζυγος του Προέδρου Πακ του Ομίλου Μι Ραε.
Διευθύνουσα Τσο.
Ποια είστε;
Είμαι η Χαν Τζε Χι, η Διευθύντρια της Ταε Σαν.
Ταε Σαν!
Άκουσα ότι υπήρχε νέα διευθύντρια.
Χαίρω πολύ.
Σας παρακαλώ για την καθοδήγηση και την υποστήριξη σας.
Είχα ακούσει ότι η νέα διευθύντρια της Ταε Σαν ήταν όμορφη.
- Ήταν σωστή η πληροφορία. - Σας ευχαριστώ για το κομπλιμέντο σας.
Ήταν τιμή μου να σας γνωρίσω.
Άκουσα ότι η Ταε Σαν κάνει τα πάντα για να κερδίσει την δημοπρασία για το κατάστημα αφορολογήτων.
Ας παίξουμε τίμια, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Δεσποινίς Χαν Τζε Χι!
Μήπως έκανες αίτηση πρόσφατα για απόκτηση κάρτας μέλους VVIP στο ξενοδοχείο μας;
Μάλιστα.
Τους είπα να μην σου την παραχωρήσουν.
Αν αφήσουμε να δοθεί σε κάποια σαν εσένα, χωρίς φινέτσα και κοινωνική υποδομή...
τα ήδη υπάρχοντα μέλη μας θα έδειχναν δυσαρέσκεια.
Τι θέλετε να μου πείτε;
Επειδή έζησες την ζωή σου σαν ερωμένη του Προέδρου
μάλλον δεν βλέπεις πλέον καθαρά.
Ο ρόλος σου τώρα, είναι αυτός ενός σκυλιού που φυλάει ένα άδειο σπίτι.
Δεν είσαι η ιδιοκτήτρια, Χαν Τζε Χι.
- Μαντάμ! - Ζήτησες την καθοδήγηση μου;
Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις με τον ίδιο τρόπο που ξεγέλασες εκείνον τον γέρο;
- Το παρατραβάτε. - Το παρατραβάω;
Θα το τραβούσα ακόμη περισσότερο, αλλά...
προσπαθώ με δυσκολία να φερθώ πολιτισμένα, για το δικό μου καλό.
Πώς μπορεί να είσαι η Διευθύνουσα Σύμβουλος;
Επειδή ο κόσμος λέει τόσα άσχημα πράγματα για σένα...
θα προσπαθήσεις να τους αποδείξεις ότι είναι λάθος στην ανοιχτή δημοπρασία για το κατάστημα των αφορολογήτων;
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου!
Μην κάνεις τίποτα και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Σου ταιριάζει περισσότερο, έτσι δεν είναι;
Μέχρι την επιστροφή της πραγματικής ιδιοκτήτριας, που είναι η Σεο Εουν Γκι...
κάνε απλώς το καθήκον σου, και φύλαγε το άδειο σπίτι.
Κατάλαβες;
Παρεμπιπτόντως...
η μητέρα της Εουν Γκι ήταν η καλύτερη μου φίλη μέχρι το θάνατο της.
Χρήματα μπορείτε να κερδίσετε αν τα ακουμπήσετε πρώτα.
Αν τραβήξετε το σωστό, κερδίζετε τα δεκαπλάσια.
- Μπορεί να αλλάξει η ζωή σας. - Το κάνεις πολύ γρήγορα.
Η ευκαιρία μιας ζωής είναι εδώ.
- Πού νομίζετε ότι είναι η μπάλα; - Σ’ αυτό είναι.
Σ’ αυτό πρέπει να είναι.
Άλλος κανείς;
Ας το ανοίξουμε τότε.
Με συγχωρείτε...
Τα ανοίγουμε τώρα.
Λυπάμαι.
Μήπως είναι στο δεύτερο κύπελλο;
Βάλατε δύο χαρτονομίσματα των 50 ευρώ;
Στοιχηματίσατε 100 ευρώ τότε.
Αν είναι το δεκαπλάσιο τότε, τρία, τέσσερα ...
- Φίλε, μπορεί να τα χάσω όλα σήμερα. - Ευχαριστώ.
Εντάξει λοιπόν.
- Αυτή τη φορά θα το κάνουμε 50-50. - 50-50;
Αν δεν είναι το ένα, θα είναι το άλλο. Θα είναι στο πρώτο ή στο δεύτερο;
- Πάμε. - Και εγώ στο πρώτο θα στοιχηματίσω.
- Είναι 50-50, αξίζει την προσπάθεια. - Συμφωνώ.
50-50. Είναι ζήτημα χρόνου να πάρεις το αρχικό σου στοίχημα πίσω.
Θέλει να στοιχηματίσει κανείς άλλος;
- Είκοσι φορές! - Είκοσι φορές;
Αν το βρείτε σωστά, κερδίζετε το εικοσαπλάσιο.
Εγώ απλώς θα γυρίσω σπίτι με άδειες τσέπες σήμερα.
- Άνοιξε τα! - Άλλος κανείς;
Κανείς άλλος;
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
Λοιπόν, όλοι σας ποντάρατε στο πρώτο.
Μπορεί να πάω σπίτι με άδειες τσέπες.
Εντάξει λοιπόν. Θα τα ανοίξω.
Για να δούμε.
Δεν είναι εδώ!
Λυπάμαι, κύριε. Δεν ξέρω τι να πώ.
Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι;
- Τι κάνεις; - Τι περίεργο.
Γιατί η μπάλα που υποτίθεται ότι θα βρισκόταν σε ένα από τα κύπελλα, είναι εδώ;
Και εσείς, πολύ καλή δουλειά στο να παριστάνετε τους περαστικούς που στοιχηματίζουν!
Εσείς είστε, σωστά; Περαστικός ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ποιος είσαι, αλήτη;
Μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο!
Δεν είσαι ο τύπος που θα κερδίσει χρήματα, ο,τι και να γίνει.
Ο μακαρίτης ο πατέρας μου ήταν κάποτε απατεώνας του δρόμου.
Συγνώμη αλλά, ποιος είσαι;
Το όνομα μου είναι Κανγκ Μα Ρου. Έχεις φάει;
Αν έχανα αυτά τα χρήματα...
θα είχα κρεμαστεί.
Χάρη σε σένα...
- Σε ευχαριστώ. - Αναρωτιέμαι...
γιατί να θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο με το ιδιωτικό σου δάνειο;
Είναι ότι...
νόμισα ότι θα μπορούσα να βγάλω τον τόκο.
Μόνο τα ιατρικά έξοδα της γυναίκας μου, είναι 2.500 με 3.000 ευρώ τον μήνα.
Αλλά...
πώς ήξερες ότι έχω πάρει ιδιωτικό δάνειο;
Πρέπει αμέσως να σταματήσεις αυτή την καταραμένη συνήθεια σου να τζογάρεις, εντάξει;
Γιατί πάς και παίζεις κάθε βράδυ;
Είναι όλα στημένα. Δεν το ξέρεις;
Ποιος είσαι;
Τώρα θα σου κάνω μια προσφορά, που δεν θα μπορέσεις να αρνηθείς.
Θα ήθελες να την ακούσεις;
Κύριε Τζανγκ Μοκ Ιλ, προϊστάμενε του εργαστηρίου των ηλεκτρονικών Τζου Ο…
Ήξερες ακόμα και το όνομα μου;
Ποιος είσαι;
Σε ρώτησα ποιος είσαι!
Δεν νομίζω ότι αυτό έχει σημασία εδώ.
Ξέρω λίγα πράγματα για την ασθένεια της γυναίκας σου.
Θα χρειαστείς περισσότερα χρήματα στο μέλλον.
Θα πρέπει να ξεπληρώσεις την Τράπεζα και το ιδιωτικό δάνειο.
Επίσης, έχεις να στείλεις και τα παιδιά στο κολέγιο.
Ποιος σε έστειλε;
Ούτε αυτό έχει σημασία, αυτή τη στιγμή.
Αυτό που έχει σημασία, είναι η τεχνολογία για την θεραπεία του καρκίνου που ανέπτυξε το εργαστήριο σου.
Αν την φέρεις σε μένα,
δεν θα ανησυχήσεις ξανά για τα χρήματα, για την υπόλοιπη ζωή σου.
Δεν ξέρω ποια ανταγωνίστρια εταιρεία σου ζήτησε να το κάνεις αυτό, αλλά...
πόσα βγάζεις όταν κάνεις κάτι τέτοιο;
Πολλά. Βγάζω πολλά.
Άκουσα ότι δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα.
Ζέστανα λίγο γάλα. Θέλεις να το δοκιμάσεις;
Δεν το χρειάζομαι.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; Το έφερε επειδή νοιάστηκε για σένα.
Όταν επιστέψει ο αδερφός μου στο σπίτι, θα τον ρωτήσω.
Πιστεύω ότι κάνεις λάθος. Ο αδερφός μου δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Μπορώ και να ορκιστώ ότι δεν θα το έκανε.
Πάμε στοίχημα 10 ευρώ;
Μα Ρου!
Μα Ρου
Λέει ότι πήρες τα λεφτά του πατέρα του.
Αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει και τώρα είναι στο νοσοκομείο.
Δεν το έκανες, έτσι δεν είναι;
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Παραιτήθηκε πέρσι.
Τον εξαπάτησαν με κάτι επενδύσεις
και έχασε όλη την αποζημίωση του στα δημόσια μπάνια πριν μερικές μέρες.
Εσύ δεν είχες καμία σχέση, έτσι δεν είναι;
Μην φεύγεις έτσι.
Πες του ότι δεν είχες καμία σχέση.
Γιατί χάνεις τον χρόνο σου εδώ αφού ο πατέρας σου ήταν αυτός που ήταν τόσο ανόητος και αδύναμος;
Μα Ρου
Ποιος θα αυτοκτονούσε αν τον εξαπατούσαν;
Μα Ρου.
Δεν του ζήτησα να τον ξεγελάσω.
Γιατί έδειξε τόση εμπιστοσύνη;
Με ήξερε αρκετά καλά ώστε να με εμπιστευτεί;
Πως μπόρεσε να με εμπιστευτεί ενώ ήξερε τόσο λίγα για μένα;
Ο πατέρας σου ήταν εντελώς ηλίθιος που με πίστεψε.
Οπότε...
τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτή την αδύναμη γροθιά;
Αν είσαι τόσο συγχυσμένος και θυμωμένος, έλα ξανά όταν είσαι έτοιμος.
Αν θέλεις να πάρεις την εκδίκηση σου, έλα προετοιμασμένος.
Κατάλαβες;
Ήταν καλύτερα όταν έβγαινες με γυναίκες για τα λεφτά τους.
Θα προτιμούσα να σε έβλεπα να βγαίνεις με γυναίκες για τα λεφτά τους αντί για αυτό, Κανγκ Μα Ρου.
Κοιμάσαι;
Η Τσοκο πιστεύει ότι κάποιος άλλος έχει μπει στο κορμί σου
μετά το ατύχημα.
Ότι ο Κανγκ Μα Ρου που ξέραμε τότε πέθανε και...
η ψυχή ενός άγνωστου ζει μέσα στο κορμί σου.
Είπε ακόμη και ότι θα πάει σε εξορκιστή.
Δεν το περίμενες, έτσι δεν είναι;
Κάποιος παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας σου.
Στην πραγματικότητα ήσουν σοκαρισμένος, έτσι δεν είναι;
Εσύ...
θέλεις μόνο να πεθάνεις τώρα;
Θέλεις μόνο να πεθάνεις, με όποιο τρόπο χρειαστεί.
Αν αναλάβω τα έξοδα για το νοσοκομείο και τη ζωή της Τσοκο για πάντα, θα την κάνεις.
Χωρίς να μετανιώσεις...
θα πεθάνεις, έτσι δεν είναι;
Όταν σε κοιτάζω αυτές τις μέρες, είσαι σαν μια έρημο που δεν υπάρχει τίποτα ζωντανό μέσα της.
Δεν φαίνεται να έχεις καμία επιθυμία να ζήσεις.
Δεν έχεις κανένα λόγο για να ζήσεις και θέλεις απλώς να πεθάνεις χωρίς να σε νοιάζει η Τσοκο.
Είμαστε πολύ ανήσυχοι για σένα.
Σε φοβόμαστε πολύ, φίλε.
Μην είσαι έτσι, Μα Ρου.
Το ξεπέρασες όταν σε άφησε η Τζε Χι.
Αν είχε συμβεί σε μένα, δεν θα τα είχα καταφέρει.
Αλλά εσύ μπόρεσες και το ξεπέρασες σαν να ήταν θαύμα.
Αφού μπόρεσες και ξεπέρασες κάτι τέτοιο, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι τώρα;
Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό, Μα Ρου!
Τζε Χι!
- Μπορείς να φύγεις. Άφησε το αυτοκίνητο. - Μάλιστα κυρία.
Τι είδους εκπαίδευση έδωσες στις υπηρέτριες σου;
Ούτε την πόρτα δεν ανοίγουν στον αδερφό της κυρίας του σπιτιού.
Περιμένω εδώ και πέντε ώρες.
Νόμιζα ότι υποσχέθηκες να μην ξαναέρθεις όταν σου έδωσα χρήματα την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
Έλα τώρα, είμαστε οι μόνοι που έχουμε απομείνει ο ένας στον άλλον.
Αυτό με απογοητεύει.
- Πάμε μέσα. - Που;
- Στο σπίτι της αδερφής μου. - Έπαιξες χαρτιά πάλι;
Ήδη έχασες όλα εκείνα τα χρήματα;
Γι’ αυτό ήρθες εδώ σαν ζητιάνος ξανά;
- Ζητιάνος; Τι στα κομμάτια; - Μην τολμήσεις να με χτυπήσεις!
Αν το κάνεις, θα φροντίσω να σαπίσεις στη φυλακή για είκοσι και κάτι χρόνια αυτή τη φορά.
Κάνε το!
Έχεις δίκιο. Τι θα κερδίσω αν σε χτυπήσω;
Δεν θα σου δώσω δεκάρα από δω και πέρα.
Χάσου από δω!
Μάλιστα, κυρία.
Διψάω. Έχε μου ένα ποτήρι νερό έτοιμο.
Τζε Χι!
Επειδή έζησες τη ζωή σου ως ερωμένη του Προέδρου Σεο
πρέπει να αντιλαμβάνεσαι λάθος πολλά πράγματα.
Είσαι μόνο ο σκύλος που φυλάει ένα άδειο σπίτι.
Δεν είσαι η ιδιοκτήτρια, Χαν Τζε Χι.
Μπορείς να έρθεις στο δωμάτιο της Εουν Γκι, αμέσως;
Μάλιστα κυρία.
Θα αλλάξω αυτό το δωμάτιο σε ένα χώρο που θα μπορεί να παίζει ο Εουν Σουκ.
Βγάλε όλα τα πράγματα έξω από εδώ, μέχρι αύριο.
Συγνώμη;
- Αν επιστρέψει η Διευθύντρια Σεο... - Ποιος να επιστρέψει;
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;
Την περιμένεις να επιστρέψει;
Αν το ήθελε, θα είχε γυρίσει πίσω καιρό τώρα.
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο.
Όλον αυτό τον καιρό...
ξέρεις πόσο σκληρά προσπάθησα να την βρω;
Ξοδέψαμε τόσα χρήματα και προσλάβαμε τόσους ανθρώπους...
όχι μόνο στην χώρα, αλλά και στο εξωτερικό.
Δεν υπάρχει ούτε ένα μέρος που δεν έχουμε πάει.
Η Σεο Εουν Γκι δεν ήταν πουθενά.
Έχετε δίκιο.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνεις αύριο το πρωί...
είναι το να βγάλεις τα πράγματα της από το δωμάτιο.
Εξαιτίας ενός άντρα που λέγεται Κανγκ Μα Ρου...
άρχισα να απολαμβάνω το να ξυπνάω, το να αναπνέω και το να ζω, για πρώτη φορά .
Οπότε η μια και μοναδική ευχή μου είναι...
να σε βλέπω κάθε μέρα και να σου λέω ότι σ’ αγαπώ.
Θέλω να ακούω να μου λες ότι με αγαπάς και να μοιραστούμε τα ίδια όνειρα.
Θέλω να κάνουμε παιδιά και να τα μεγαλώσουμε.
Θέλω να γεράσουμε μαζί.
Γίνεται;
Αυτό που λες είναι παράλογο!
Γιατί λες ψέματα;
Ο Κανγκ Μα Ρου που ξέρω...
Ο Κανγκ Μα Ρου που έχω γνωρίσει...
ήταν διαφορετικός από αυτόν που στέκεται μπροστά μου, που δεν κρατάει τον λόγο του.
Γι’ αυτό άφησα τα πάντα πίσω και ήρθα για σένα. Το καταλαβαίνεις;
Πώς είστε, κυρία Τσο;
Τι είδους διαχείριση κάνουν σε αυτό το μέρος; Αφήνουν να μπει ο κάθε τυχαίος;
- Φέρτε μου τον Διευθυντή! - Πριν καλέσουμε τον Διευθυντή...
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία;
Είναι μια φωτογραφία του άντρα μου.
Και τι με αυτό; Τι έγινε;
Τι έχετε να πείτε για αυτή;
Μπορείτε να περιμένετε έξω.
Γιατί συνάντησες τον άντρα μου;
Δεν φαινόσασταν διατεθειμένη να μου δώσετε την καθοδήγηση και την υποστήριξη σας.
Ζήτησα από τον άνδρα σας, τον Πρόεδρο Πακ λοιπόν...
να μου δώσει την καθοδήγηση και την γνώμη του για την διοίκηση της εταιρείας.
Ήρθε τόσο δρόμο να με δει μόνο δέκα λεπτά μετά που του τηλεφώνησα...
παρόλο που του είπα ότι θα μπορούσαμε να συναντηθούμε αργότερα.
- Παλιοθήλυκο! - Έτσι είναι.
Δεν θέλετε να το παραδεχτείτε, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό .
Δεν έχει υπάρξει άντρας που είπε όχι όταν τον θέλησα.
Οπότε...
από την συμπεριφορά και την θέληση σας, εξαρτάται
το τι είδους σχέδιο θα καταστρώσω για να δω πόσο θα πρέπει να το τραβήξω.
- Τι να κάνω;
Θα ήταν εύκολο για μένα να σας πετάξω έξω και να γίνω η Κυρία του σπιτιού σας.
Παλιοθήλυκο! Αρκετά!
Άφησε με! Δεν θα με αφήσεις;
Εδώ αποπλάνησα τον Πρόεδρο Σεο που ήταν πολύ πιο πιστός από τον άντρα σας.
Γέννησα τον γιό του.
Έγινα η Διευθύντρια της Ταε Σαν.
Το να αποπλανήσω τον άντρα σας θα ήταν εύκολο, δεν νομίζετε;
Τι θέλεις;
Πρώτον, δώστε μου το μοναδικό δικαίωμα υποβολής πρότασης στην δημοπρασία των αφορολόγητων καταστημάτων.
Δεύτερον, κρατήσατε τα υφάσματα της Ταε Σαν έξω από τα καταστήματα της Μι Ραε.
Θέλω να σταματήσετε αυτού του είδους τα παιδιάστικα αντίποινα.
Τρίτον...
Για την προσβολή και την ντροπή που ανέχτηκα την προηγούμενη φορά που συναντηθήκαμε...
γονατίστε και ικετέψτε να σας συγχωρέσω, εδώ και τώρα.
Ευχαριστούμε, να ξαναέρθετε.
Κανγκ Τσοκο, γιατί δεν μου είπες ότι έπρεπε να πας τουαλέτα;
Πώς μπορείς να λερώνεις ακόμα τα ρούχα σου ενώ είσαι ήδη τεσσάρων;
Είναι ντροπή!
Καλή δουλειά, Τσίτα!
Κανγκ Τσοκο, τι κάνεις; Δεν θα καθαρίσεις;
Θα καθαρίσω.
Ο πατέρας μου πέθανε.
Είμαι πιο στεναχωρημένος από όσο περίμενα.
Αλλά ακόμα προσπαθώ να χαμογελάω, έτσι.
Οπότε και εσύ, πρέπει να σταματήσεις να είσαι θυμωμένη.
Χαμογέλα!
Αν το πιστέψουμε, ο Μα Ρου θα επιστρέψει ξανά σε μας.
Τζε Γκιλ!
Γεια σας, κύριε Τζανγκ. Το σκεφτήκατε;
Πήρατε την σωστή απόφαση.
Που θα συναντηθούμε αργότερα;
Όχι σε εκείνο το μέρος...
Πάμε κάπου για ποτό σήμερα.
Με σκοτώνει!
Άφησα τα κλειδιά στο αυτοκίνητο.
Θα επιστρέψω αμέσως. Περιμένετε με εδώ, εντάξει;
[Τουαλέτες]
Αφήστε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα, σας παρακαλώ.
Παναγία μου!
Αφήστε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Τι έκανες τόση ώρα;
Κανγκ Ρου Μα; Τι είναι το Κανγκ Ρου Μα;
Δεν είναι Κανγκ Ρου Μα, είναι Κανγκ Μα Ρου.
Πώς είναι αυτό Κανγκ Μα Ρου. Είναι Κανγκ Ρου Μα.
Δεν ξέρει πώς να γράψει.
Πρέπει να είναι χαζη.
- Ξέρω την αλφάβητο. - Κι εγω.
- Ξέρεις κι εσύ την αλφάβητο; - Ναι την ξέρω.
- Ποιος στην έμαθε; - Η μαμά μου, μου διάβαζε πολλά βιβλία.
Αυτό είναι σωστό, έτσι; Κανγκ Μα Ρου.
Πρέπει στα αλήθεια να είναι χαζή.
Ποιος μεγάλος δεν ξέρει πώς να γράψει;
- Ποιος είναι αυτός ο άντρας; - Ποιος είναι;
Αυτό είναι το μολύβι μου.
- Τζε Κουον, Τζου Εν, είναι ώρα για φαγητό. - Ναι.
Τώρα θυμάμαι...
Κανγκ Μα Ρου... Το ήξερα κάποτε.
Με ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Εσύ είσαι, ο Κανγκ Μα Ρου.
Έχασα την μνήμη μου.
Ήταν σε τροχαίο.
Γι’ αυτό δεν θυμάμαι τίποτα.
Έπρεπε να μάθω ότι το όνομα μου ήταν Σεο Εουν Γκι.
Το μόνο που μου έμεινε, είναι αυτή η φωτογραφική μηχανή.
Το μοναδικό πρόσωπο στις φωτογραφίες, ήταν ο Κανγκ Μα Ρου.
Η γυναίκα που με προσέχει είπε ότι το όνομα του είναι Κανγκ Μα Ρου.
Γι’ αυτό ήρθα εδώ.
Μέχρι πριν λίγα λεπτά, δεν θυμόμουν ποιος ήταν ο Κανγκ Μα Ρου.
Δεν θυμόμουν ποιο ήταν αυτό το πρόσωπο στις φωτογραφίες.
Τώρα μόλις τα θυμήθηκα όλα αυτά, με το που σε είδα.
Τώρα θυμάμαι ποιος είσαι.
Ήμασταν πολύ ερωτευμένοι.
Δεν ήμασταν;
Αποκλειστικά για την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Tatoo
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Θέλω να κινηθούμε προς...
την απόλυση της Διευθύντριας της Ταε Σαν, Σεο Εουν Γκι.
Γιατί εμένα;
Ήσασταν ο μόνος που αγαπούσε και εμπιστευόταν.
Ήμασταν ερωτευμένοι; Ήμασταν;
Η καρδιά μου σε θυμόνταν.
Και αν το κάνω σίγουρο ότι δεν θα επιστρέψει στην Ταε Σαν;
Μπορούμε να γίνουμε ξανά όπως ήμασταν;
Δεν θα την αφήσω να επιστρέψει. Ποτέ!
Ποιος είστε;